토토 스포츠, 일본 관광청의 "전송 된 표현"용어집에 대한 첫 번째 표준 서신
외국 언어 발표 앱 "Usen Hospitality Cast"가 처음으로 구현되었습니다
Usen Co., Ltd.
공유
Usen-Next Group 's Usen Co., Ltd. (본사 : Shinagawa-Ku, Tokyo; 사장 겸 CEO : Tamura Kimimasa)는 상업 시설, 숙박 시설, 공공 시설 및 지방 정부를위한 다국어 발표 앱 "Usen Hospitality Cast"를 제공합니다. 우리는이 서비스에서 표준 인 재난 예방 관련 영어, 중국어 및 한국 발표가 올해 3 월에 발표 된 응급 (Tourist Agency)의 "접촉 표현"의 번역에 적합하다는 것을 알려 드리고자합니다. 이것은 토토 스포츠 "전송 된 표현"용어를 표준화하려는 첫 번째 시도입니다.
재난 예방 센터 및 대피 훈련에 사용할 수있는 다국어 발표 모음
USEN Hospitality Cast (재난 예방)는 화재, 지진, 쓰나미, 바람 및 홍수 피해, 정전, 전력 정전, 대피, 소방 훈련 및 Coronavirus 대력을 포함한 광범위한 재난 예방 공지가 등장하는 iPad에 대한 월별 평면의 다국어 발표 앱입니다.
공지 사항을 사용자 정의하고 언어를 선택할 수 있으며 방송 장비를 변경하지 않고도 사용할 수있어 저렴한 비용으로 소개 할 수 있습니다.
상용 번역 라이센스와 함께 "원래 생성 기능"을 사용하여 언제든지 여러 언어로 무제한의 원본 공지 사항을 생성 할 수도 있습니다.
재난 발생시 인터넷 연결이 없어도 다중 언어 공지 사항을 재생할 수 있습니다.
재난과 같은 비상 사태에서 "전송 된 표현"의 용어집 (관광 기관)
새로운 코로나 바이러스의 영향으로 인해 거의 외국인 관광객이 토토 스포츠 오지 않았지만, 비상 사태에서 외국 관광객에게 대응할 수있는 능력을 강화할 수있는 기회가 필요하며, 일본 관광청은 재난과 같은 비상 사태에서 다국적 정보를 강화하는 수단을 강화하는 것을 고려하고 있습니다.
토토 스포츠 사용되는 재난 용어와 대피 조치를 번역하더라도 일본을 방문하는 외국인 관광객들은 중요한 "재난에 대한 행동"을 이해할 수 없다는 과제가 있습니다. 2021 년 3 월, 우리는 과거에 사용 된 "재난에 대한 행동"을 전달하는 표현을 검토하고 Covid-19 응답에 응답하기 위해 새로운 예를 추가하고 일본의 외국 거주자를 다루는 데 사용할 수있는 "전송 된 표현"의 용어집을 만들었습니다.
고객 안전 조치 사무소 관광 기관, 열 제품 사무소 이사
"표현식 표현"용어집은 외국인을 포함하여 지정되지 않은 수의 사람들이 표준으로 사용하는 번역 사례의 모음입니다. 우리는 이것이 일본의 외국인 관광객들이 일본 귀환을 방문하기 전에 전국의 지방 정부, 대중 교통, 관광 시설, 상업 시설 등의 과거 번역을 검토 할 수 있기를 바랍니다. 일본 관광청은 또한 많은 민간 기업의 서비스에서 이용할 수 있도록 협력 할 것입니다.
문의
[프레스에서 연락]
Usen-Next Holdings Co., Ltd.
그룹 계획 프로모션 부서
Group PR Division : Shimizu
전화 : 03-6823-2010